Genesis 34:1 And went forth Dinah, the daughter whom Leah bore to Jacob, to study the daughters of the native inhabitants.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1831 And went forth G1161 G* Dinah, G3588 the G2364 daughter G* whom Leah G3739 G5088 bore G3588 G* to Jacob, G2648 to study G3588 the G2364 daughters G3588 of the G1472.2 native inhabitants.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G1831 εξήλθε δε G1161 G* Δίνα G3588 η G2364 θυγάτηρ G* Λείας ην G3739 G5088 έτεκε G3588 τω G* Ιακώβ G2648 καταμαθείν G3588 τας G2364 θυγατέρας G3588 των G1472.2 εγχωρίων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G1831 V-AAI-3S εξηλθεν G1161 PRT δε N-PRI δινα G3588 T-NSF η G2364 N-NSF θυγατηρ N-PRI λειας G3739 R-ASF ην G5088 V-AAI-3S ετεκεν G3588 T-DSM τω G2384 N-PRI ιακωβ G2648 V-AAN καταμαθειν G3588 T-APF τας G2364 N-APF θυγατερας G3588 T-GPF των A-GPF εγχωριων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ ותצא דינה בת לאה אשׁר ילדה ליעקב לראות בבנות הארץ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H3318 ותצא went out H1783 דינה And Dinah H1323 בת the daughter H3812 לאה of Leah, H834 אשׁר which H3205 ילדה she bore H3290 ליעקב unto Jacob, H7200 לראות to see H1323 בבנות the daughters H776 הארץ׃ of the land.

new⁽ⁱ⁾

1 H1783 And Dinah H1323 the daughter H3812 of Leah, H3205 [H8804] which she bore H3290 to Jacob, H3318 [H8799] went out H7200 [H8800] to see H1323 the daughters H776 of the land.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ egressa est autem Dina filia Liae ut videret mulieres regionis illius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Egressa est autem Dina filia Liæ ut videret mulieres regionis illius.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Forsothe Dyna, the douytir of Lya, yede out to se the wymmen of that cuntrey.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ Dina the doughter of Lea which she bare vnto Iacob went out to see the doughters of the lande.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Dina ye doughter of Lea, which she bare vnto Iacob, wente out to beholde the doughters of the londe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ Dina, the daughter of Lea which she bare unto Jacob, went out to see the daughters of the land.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ Dina the doughter of Lea whiche she bare to Iacob, went out to se the doughters of the land.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ Dina the daughter of Lea which she bare vnto Iacob, went out to se the daughters of the lande.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Then Dinah the daughter of Leah, which she bare vnto Iaakob, went out to see the daughters of that countrey.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ Dina the daughter of Lea, whiche she bare vnto Iacob, went out to see the daughters of the lande

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ And Dina the daughter of Lia went out to see the women of that country.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ And Dinah the daughter of Leah, which she bare unto Jacob, went out to see the daughters of the land.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ And Dinah the daughter of Leah, which she bare unto Jacob, went out to see the daughters of the land.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1783 And Dinah H1323 the daughter H3812 of Leah H3205 , which she bare [H8804] H3290 unto Jacob H3318 , went out [H8799] H7200 to see [H8800] H1323 the daughters H776 of the land.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ And Deina the daughter of Leia, whom she bore to Jacob, went out to make an acquaintance with the daughters of the neighbours.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ And Dinah the daughter of Leah, which she bore to Jacob, went out to see the daughters of the land.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1783 And Dinah H1323 the daughter H3812 of Leah H3205 [H8804] , which she bore H3290 to Jacob H3318 [H8799] , went out H7200 [H8800] to see H1323 the daughters H776 of the land.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ And Dina, the daughter of Lea, whom she bore to Jacob, went forth to observe the daughters of the inhabitants.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Ἐξῆλθε δὲ Δείνα, ἡ θυγάτηρ Λείας, ἣν ἔτεκε τῷ Ἰακὼβ, καταμαθεῖν τὰς θυγατέρας τῶν ἐγχωρίων.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ And Dinah the daughter of Leah, whom she had born unto Jacob, went out to look about among the daughters of the land.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And Dinah, daughter of Leah, whom she hath borne to Jacob, goeth out to look on the daughters of the land,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And Dinah, the daughter of Leah, which she brought forth to Jacob, will go forth to see the daughters of the land.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And Dinah the daughter of Leah, whom she had borne to Jacob, went out to see the daughters of the land.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ And Dinah the daughter of Leah, which she bare unto Jacob, went out to see the daughters of the land.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ And Dinah the daughter of Leah, whom she bare unto Jacob, went out to see the daughters of the land.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1783 And Dinah H1323 the daughter H3812 of Leah, H3205 whom she bare H3290 unto Jacob, H3318 went out H7200 to see H1323 the daughters H776 of the land.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ And Dinah the daughter of Leah, whom she had borne unto Jacob, went out to see the daughters of the land.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Then went forth Dinah, the daughter of Leah, whom she had borne to Jacob,––to see the daughters of the land.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ And forth is faring Dinah, the daughter of Leah, whom she bore for Jacob, to see the daughters of the land.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Now Dinah, the daughter whom Leah had by Jacob, went out to see the women of that country.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And Dinah the daughter of Leah, whom she bore to Jacob, went out to see the daughters of the land.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And Dinah, the daughter of Leah, whom she bore to Jacob, went out to see the daughters of the land.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
DINAH FOULED
And Dinah, the daughter Leah birthed to Yaaqov, goes out to see the daughters of the land:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ And Dinah the daughter of Leah, whom she bore to Jacob, went out to see the daughters of the land.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Dinah, the daughter of Leah, whom she bore to Jacob, went out to see the daughters of the land.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1783 Dinah, H1323 the daughter H3812 of Leah, H3205 whom she bore H3290 to Jacob, H3318 went out H7200 to see H1323 the daughters H776 of the land.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ Dinah, the daughter whom Leah had borne to Jacob, went out to visit the women of the region.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And Dinah the daughter of Leah, which she bore to Jacob, went out to see the daughters of the land.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1783 And Dinah H1323 the daughter H3812 of Leah, H834 which H3205 she bore H3290 to Jacob, H3318 went H7200 out to see H1323 the daughters H776 of the land.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ And Dinah the daughter of Leah, which she bore unto Jacob, went out to see the daughters of the land.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And Dinah the daughter of Leah, which she bare unto Jacob, went out to see the daughters of the land.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ And Dinah the daughter of Leah, which she bore to Jacob, went out to see the daughters of the land.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1783 And Dinah H1323 the daughter H3812 of Leah, H3205 which she gave birth to H3290 unto Jacob, H3318 went out H7200 to see H1323 the daughters H776 of the land.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ And Dinah, the daughter of Leah, which she gave birth unto Jacob, went out to see the daughters of the land.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ And Dinah, the daughter of Leah, whom she bore to Jacob, went forth to observe the daughters of the inhabitants.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ And Dina, the daughter of Lea, whom she bore to Jacob, went forth to observe the daughters of the inhabitants.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ One day Dinah, the daughter of Jacob and Leah, went to visit some of the Canaanite women.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Jacob’s Daughter Dinah is RapedSome time later, Dinah, Leah’s daughter whom she had borne to Jacob, went out to visit the women of the land.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ Now Dinah the daughter of Leah, whom she had borne to Jacob, went out to see the daughters of the land.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Now Dinah, the daughter Leah had borne to Jacob, went out to visit the daughters of the land.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Now Dinah, the daughter Leah had borne to Jacob, went out to visit the daughters of the land.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ And Dinah the daughter of Leah, whom she bore to Jacob, went out to see the daughters of the land.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Now Dinah, the daughter whom Leah had by Jacob, went out to see the women of that country.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Dina aber, Leas Tochter, die sie Jakob geboren hatte, ging heraus, die Töchter des Landes zu sehen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1783 Dina H3812 aber, Leas H1323 Tochter H3290 , die sie Jakob H3205 geboren hatte H3318 , ging H1323 heraus, die Töchter H776 des Landes H7200 zu sehen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Dina aber, Leas Tochter, die sie Jakob geboren hatte, ging heraus, die Töchter des Landes zu sehen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1783 Dina H3812 aber, Leas H1323 Tochter H3290 , die sie Jakob H3205 geboren H3318 hatte, ging heraus H1323 , die Töchter H776 des Landes H7200 zu sehen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Und Dina, die Tochter Leas, die sie dem Jakob geboren hatte, ging aus, die Töchter des Landes zu sehen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und Dina, die Tochter Leas, die sie dem Jakob geboren hatte, ging aus, die Töchter des Landes zu sehen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1783 Und Dina H1323 , die Tochter H3812 Leas H3290 , die sie dem Jakob H3205 geboren hatte H3318 , ging aus H1323 , die Töchter H776 des Landes H7200 zu sehen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ En Dina, de dochter van Lea, die zij Jakob gebaard had, ging uit, om de dochteren van dat land te bezien.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1783 En Dina H1323 , de dochter H3812 van Lea H834 , die H3290 zij Jakob H3205 H8804 gebaard had H3318 H8799 , ging uit H1323 , om de dochteren H776 van dat land H7200 H8800 te bezien.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Or, Dina, fille de Lia et de Jacob, sortit pour voir les filles du voisinage.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Et Dina, fille de Léa, qu'elle avait enfantée à Jacob, sortit pour voir les filles du pays;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Or Dina, la fille que Léa avait enfantée à Jacob, sortit pour voir les filles du pays.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Dina, la fille que Léa avait enfantée à Jacob, sortit pour voir les filles du pays.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1783 ¶ Dina H1323 , la fille H3812 que Léa H3205 avait enfantée H8804 H3290 à Jacob H3318 , sortit H8799 H7200 pour voir H8800 H1323 les filles H776 du pays.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Y salió Dina la hija de Lea, la cual ésta había dado a luz a Jacob, a ver las doncellas de la tierra.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Y SALIO Dina la hija de Lea, la cual había ésta parido á Jacob, á ver las hijas del país.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Y salió Dina la hija de Lea, la cual ésta había dado a luz a Jacob, a ver las doncellas de la tierra.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Por Dina, vajza që Lea i kishte lindur Jakobit, doli për të parë bijat e vendit.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Дина, дочь Лии, которую она родила Иакову, вышла посмотреть на дочерей земли той.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ وخرجت دينة ابنة ليئة التي ولدتها ليعقوب لتنظر بنات الارض.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹ Լիայի՝ Յակոբի համար ծնած դուստրը՝ Դինան, ելաւ այդ կողմի աղջիկներին տեսնելու:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ А Дина, дъщерята на Лия, която тя беше родила на Яков, излезе да види дъщерите на онази земя.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Dina, kći koju je Lea rodila Jakovu, iziđe da posjeti neke žene onoga kraja.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Vyšla pak Dína, dcera Líe, kterouž porodila Jákobovi, aby se dívala na dcery té země.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Og Dina, Leas Datter, som hun havde født Jakob, gik ud for at se paa Landets Døtre.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 利亞給雅各所生的女兒底拿出去，要見那地的女子們。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3812 利亞 H3290 給雅各 H3205 所生 H1323 的女兒 H1783 底拿 H3318 出去 H7200 ，要見 H776 那地 H1323 的女子們。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 利亚给雅各所生的女儿底拿出去，要见那地的女子们。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3812 利亚 H3290 给雅各 H3205 所生 H1323 的女儿 H1783 底拿 H3318 出去 H7200 ，要见 H776 那地 H1323 的女子们。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Dina, la filino de Lea, kiun sxi naskis al Jakob, eliris, por vidi la filinojn de la lando.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹ Kord läks Diina, Lea tütar, kelle Lea oli Jaakobile ilmale toonud, maa tütreid vaatama.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Ja Dina, Lean tytär, jonka hän Jakobille synnyttänyt oli, meni katselemaan sen maakunnan tyttäriä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Ja Diina, Leean tytär, jonka hän oli synnyttänyt Jaakobille, meni tapaamaan sen maan tyttäriä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Dena, pitit fi Leya te fè pou Jakòb la, te soti al rann medam peyi a vizit.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Kiméne pedig Dína, Leának leánya, kit Jákóbnak szûlt vala, hogy meglátogassa annak a földnek leányait.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Pada suatu hari, Dina anak perempuan Yakub dan Lea, mengunjungi beberapa wanita Kanaan.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ OR Dina, figliuola di Lea, la quale ella avea partorita a Giacobbe, uscì fuori, per veder le donne del paese.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Or Dina, la figliuola che Lea aveva partorito a Giacobbe, uscì per vedere le figliuole del paese.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 레아가 야곱에게 낳은 딸 디나가 그 땅 여자를 보러 나갔더니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Kartą Lėjos duktė Dina išėjo pasižiūrėti tos šalies dukterų.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ I wyszła Dyna, córka Lii, którą była urodziła Jakóbowi, aby oglądała córki onej ziemi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Dina, filha de Lia, que esta tivera de Jacob, saiu para ver as filhas da terra.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Dina, Jakobs datter med Lea, gikk engang ut for å se på landets døtre.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Dina, fata pe care o născuse lui Iacov Lea, a ieşit să vadă pe fetele ţării.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ І вийшла була Діна, дочка Лії, яка вродила її Якову, щоб подивитися на дочок того краю.